The HoloAnatomy app adds a new dimension to education by letting medical students explore the human anatomy via virtual reality, complete with sounds.