Doctors are performing more and more operations with video-game-like controllers driving robotic surgical tools.